LA FELIPE VARELA - CORIOLANUS

Cari amici
Est cantiuncula popularis Argentiniensis, quae LA FELIPE VARELA vocatur. Legite eam, amo, latine conversam. Res autem in Roma mythistorica pono: certe Coriolanum omnes noscitis. Gratias vobis,
Radulfus

LA FELIPE VARELA – CORIOLANUS

Felipe Varela viene                                                   

por los cerros de Tacuil:                                      
el valle lo espera y tiene                                       
un corazón y un fusil.                                        
Se acercan los montoneros,                               
que a Salta quieren tomar;                              
no saben que, en los senderos,             
valientes sólo han de hallar.                

Galopa en el horizonte                                             

tras muerte y polvadera,                                           

porque Felipe Varela                                                
matando llega y se va.                                               
 
Mañana del diez de octubre,                                    

de sangre por culpa de él:                                         
entre ayes al cielo sube                                             
todo el valor por vencer.                                       

Ya se va la montonera,                                             
rumbo a Jujuy esta vez;                                            
la echarán a la frontera,                                            
de allá no podrá volver.                                            

[Carmina: José Ríos; modi: Juan José Botelli]

Coriolanus aggreditur                        
terram caram patriam;
Furiis iraque permotus,
Natale solum calcat.
Videntur copiae Volscorum
ruinam minitantes;
aquilas dedignabantur,
insignia Romulea.

Audiebatur ululatus
eheu! tristis matronarum.
Planget, Roma, filius tuus
muris altis potietur.
 
Incedit autem Veturia;
gravitas est in vultu.
Durus miles feritatem
ante matrem proiecit.

Dividitur cor patricium
duas in adversas res
sed imperat cara tellus:
“Mors praeferenda nobis!”