JINGLE BELLS - TINTINANT SIGNA

JINGLE BELLS – TINTINANT SIGNA

            “Jingle Bells es una de las canciones tradicionales de invierno más conocidas y cantadas en todo el mundo. Fue escrita entre 1850 y 1857 por el compositor estadounidense James Pierpont (1822-1893) bajo el título de One Horse Open Sleigh y fue publicada en la ciudad de Boston por la compañía Oliver Ditson & Co. el 16 de septiembre de 1857. En 1859 la canción fue relanzada, esta vez bajo el título Jingle Bells, or the One Horse Open Sleigh. A pesar de estar íntimamente conectada a la Navidad, no es específicamente una canción de Navidad, ya que no se menciona, y trata sobre las carreras de caballos”

(http://es.wikipedia.org/wiki/Jingle_Bells).”

Amici mei, videte reinterpretationem Latinam huius cantiunculae. Reinterpretationem dixi, quia paululum Nativitatis spiritus in eam insere temptavi. Non scripsi campanae sed signa; amicus enim meus poeta Lucianus Maia Brasiliensis me monet: prope omnes Romanicae linguae voce campana utuntur; Lusitanorum lingua, signo.

Jingle bells, jingle bells,                       
Jingle all the way:                                            
Oh, what fun it is to ride                                 
In a one-horse open sleigh!                             

Dashing through the snow                             

In a one horse open sleigh,                             
O’er the fields we go,                                     
Laughing all the way.                                      
Bells on bobtails[1] ring,                         
Making spirits bright:                                      
What fun it is to ride and sing              

A sleighing song tonight!                                  

[1]  The horse's name is not "Bobtails" or "Bob". The horse is described as "bobtail" or "bobtailed" which refers to the tail as being "bobbed": cut shorter or docked, which was commonly done to the tails of carriage horses to keep them neat and reduce the chance of the tail getting caught in the reins.

Tintinant, tintinant,
signa tintinant:
vere beata effulsit nox
nobis ferens salutem.

Pastores pascunt
et, dum oves balant,
symphoniam agunt
una cum angelis.Bos et asinus
Puerum mirantur:
Lex Antiqua et Lex Nova
ibi figurantur.